Spanisch-Schwedisch Übersetzung für qué tal

hej
Hej! Hur mår du?Hej, hur är det själv?Det var trevligt att träffas. Hej!
hejsan
hur är det
hur är lägetJag hörde ett antal pensionärer prata med varandra just när jag befann mig på en av dessa långfärdsbussar, och den ena sade till den andra: " Hur är läget?"Escuché una conversación entre dos pensionistas que estaban en uno de estos autocares, y uno le decía al otro: "¿Qué tal?"
hur står det till hur mår du?
tja–Tycker du att den är snygg? –Tja, den är väl okej.–Tja, det kunde ha varit värre.–Tja, om man skulle cykla till affärn.